Primero que nada, ¿qué se siente regresar a México? // First of all, how does it feel being back to Mexico?

Me siento súper emocionado de estar en México porque el trato de las personas me hace sentir en casa y cada vez que tengo la oportunidad de visitar el país es una nueva aventura a seguir conociendo la cultura, lenguaje, comportamiento de los residentes. Modas, música, forma de vivir, de pensar, etc. En fin cada vez q visito mi adorado México me nutro más y más.  // I’m really excited of being here because all the people makes me feel like home and every time I come back is like a new opportunity of learning about Mexico’s culture, language, behavior, music, lifestyle, way of thinking, etc. Every time I visit this country I learn more and more.

¿Cómo ha cambiado tu manera de hacer música desde la última vez que lanzaste un disco de larga duración?

 // How has it changed your way of making music since the last time you threw a record? 

Pues la forma que ha cambiado, no solo en mi si no en la industria, es radical ya que todo va a la prisa por cuestión de la tecnología y la demanda musical es más ya. Gracias a la tecnología y plataformas sociales y musicales el negocio se ha disparado de una manera increíble. Al contrario de en el pasado, donde uno como escritor, productor o coproductor e intérprete tenia más tiempo de gozar para preparar un álbum de larga duración, hacer escogidos e incluso tener un favorito en el álbum. Ahora ya es totalmente diferente, creo que ni el público desea escuchar discos de larga duración, creo que el oído y la vida de los fans han cambiado como el negocio y la vida a través de la tecnología y creo que para el artista en una parte es hasta mejor, porque retiene mucho material para futuros proyectos. Por ejemplo, el reggaetón está constantemente tirando música nueva. // It has changed a lot, not only for me but for the industry itself. Everything now is about technology and the music moves so fast. Thanks to the technology and social network the music has grown a lot. It’s amazing. It wasn’t like that in the past where an artist used to have more time to write and record an album. Now it’s entirely different.  I guess people don’t want to hear albums nowadays. People have changed a lot just like the business and life through technology. I think for us (artists) is even better because it allows us to have more music for future projects. Reggaeton, for example, it is always dropping new songs

En todo este tiempo el género también ha tenido cambios y se ha escuchado diferente desde entonces. ¿Cuáles crees que sean las referencias más grandes del reggaetón en todo este tiempo? //  During all this time the genre has changed too and it sounds different since then. What are the bigger references of reggaeton in all this years, according to you?

Referencia grande para mí siempre será Dj Blass, ya que en mi opinión fue el que tomó el género y lo llevó a un nivel diferente. Musicalmente se atrevió a fusionar el reggaetón con cosas que nadie pensó o se atrevería a hacer. De ahí en adelante todos se adaptan al cambio y cada cual es un hibrido musical en el que adaptan su sazón a lo que hoy está corriendo. Pero se ve marcada la influencia de ese perreo de Dj Blass que es lo que el público está esperando escuchar. // For me it will be always Dj Blass because he was the one who took the genre to another level. Musically, he mixed it with things that no one ever imagined before. Since then, everybody has adapted to the natural change of the genre and now everything is a musical hybrid with personal touch. But the influence of Dj Blass is always there and it is what people expect to hear.

Siendo un pionero y experto, ¿Cuál es tu opinión del reggaetón underground y old school que se hace hoy en día? // You are a reggaeton pioneer and expert, what do you think of the underground and old school that is made nowadays? 

Gracias por el cumplido de experto del género buajajajajajajaa, aunque no pionero. Muchas personas me toman por tal pero antes de que yo interpretara ya había muchos artistas a los que respeto grandemente. El oldschool y el underground es casi lo mismo, van de la mano, tanto que una no puede vivir sin la otra. Me explico: el underground conocido hoy en día es el verdadero nombre que se utiliza en el género para catalogarnos. En los comienzos de lo que hoy se conoce como reggaetón se le llamaba underground .porque la palabra “reggaetón” aun no se inventaba y la palabra ‘old school’ traducido al español como ‘vieja escuela’ menos se utilizaba porque era la primera generación de exponentes a pasar del tiempo y cambios radicales de estilos y letras del hoy conocido reggaetón. Se crea A cargo de Jowell y Randy junto a Dj secuaz (que en paz descanse) una fusión de perreo que ellos llamaron ‘back to the underground’ porque los artistas que estaban en ese proyecto eran muchos de los que comenzaron el moviviento que hoy en  día se llama reggaetón. Por ejemplo Falo, Maicol y Manuel, Frankieboy, Og Black, Wiso g, Chezina, Polaco, etc. Y al tener el agrado del público otros artistas optaron por hacer ese estilo de música también. El estilo old school y la palabra se le dio a esos cantantes del back to the underground pero el fanático es y será el que catalogue qué es oldschool y qué no. Creo que todos algún día seremos old school porque la música no va parar y así como yo soñé ser cantante hay millones de chamacos con el mismo sueño. Yo personalmente siempre que estoy en grabación o presentándome en vivo trato de dar lo mejor de mí para cuando se nombre algún día en la historia del género en el 2599 se diga: “Sir Speedy, ese old school cantaba durooo” Buajajajajajajaa. // Thanks for the words, but I’m not a pioneer. A lot of people think I am but before I came there was a lot of artists doing this music and I respect every of them. Old School and Underground is almost the same, they come together. Let me explain myself: “underground” is the real name of reggaeton because it is how people called this music before the word “reggaeton” was invented and the ‘old school’ is the sound of the first generation of artist in the genre. It is created by Jowell & Randy with Dj Secuaz (rest in peace) and it was a perreo fusion that was called ‘back to the underground’ because most of them were part of that first generation of reggaeton. There were people like Falo, Maicol & Manuel, Frankieboy, Og Black, Wiso G, Chezina, Polaco, etc. And when they realize that people liked that sound another artists chose to make similar music. The name ‘old school’ was given to those singers of the ‘back to the underground’ but fans will be always the ones who decide what is old school and what is not.
I think we all will be old school someday because the music will never stop. I dreamed one day with being a singer and I know there are a lot of boys thinking the same. I always make music with all my heart. In the year 2599 people will say “Sir Speedy, that old school dude was damn good”.

Has colaborado con un montón de productores y cantantes de alto calibre, ¿Existe alguien con el que siempre hayas querido hacer música? // You have collaborated with a lot of heavy producers and singers, is there someone you’ve always wanted to work with?

Pues sinceramente con el cantante que siempre quise hacer una colaboración y nunca se llegó a concretar fue con Yaviah, aun siendo buenos amigos siempre lo hablamos pero nunca lo concretamos. Y, respecto a los artistas que están hoy en día, con todos. No me quiero limitar a trabajar con alguien ya que eso me ayuda a adaptarme a los cambios radicales que están sucediendo a diario en el género. En cuanto a producción musical  pues igual con todos porque igual uno aprende de cada persona y se hace más profesional y completo artísticamente. Siempre he estado con el mejor (Dj Blass), después de él lo demás lo coges a chiste Buajajajajajajaa // I always wanted to collaborate with Yaviah but it never happened. We are good friends and have always talked about it but never made it. And speaking of the artists of these days I wanted to collaborate with everybody. I don’t want to stay put with someone, collaborating with a lot of people helps me to adapt to all the changes of the genre. I always learn from other people in order to become more professional and a complete artist. I’ve always been with the best (Dj Blass), all that comes after him is like a joke.

¿Cuáles son tus artistas favoritos de reggaetón hoy en día? // What are your favorite reggaeton artists these days?

Contestarte quién es mi cantante favorito y no decirte Sir Speedy sería mentirte. Hoy en día hay muchos buenos y muchos malos. Yo dejé de tener hace mucho algún favorito porque cuando tienes la oportunidad de conocer personalmente a la persona, no al artista, te defrauda por la pobreza humanitaria o pérdida de humildad.  Me sucedió en mis comienzos, el artista que yo veía como un súper artista y que hoy  es uno de los pilares del género, como persona me defraudó. No es ni será, ni tiene la humildad que vende a sus fans. Por eso solo tengo de favorito a la leyenda callejera Sir Speedy. // If I don’t answer “Sir Speedy” I’d be lying to you. Nowadays there are a lot of artists, some of them good and some of them bad. I stopped having favorites a long time ago because when you meet the person behind the artist you feel disappointed by the lack of humility. It happened to me when I was starting: that artist that I admired a lot (today is a huge reggaeton figure) disappointed me as a person. He wasn’t as humble as he used to tell the fans. That’s why my only favorite is Sir Speedy, the one street legend.

Seguro has escuchado reggaetón de otros países lejanos a Puerto Rico, ¿Cuáles son las diferencias que notas? ¿Te gusta? // I assume you’ve heard reggaeton of other countries, what do you think of it? Do you like it?

Pues he tenido que viajar mucho durante mi carrera y he escuchado mucho perreo y reggaetón de otras partes del mundo, he escuchado buenos intérpretes y buenos dj’s también, así como otros malisisisisimos Buajajajajajajaa, pero lo importante en este negocio es que si tienes un público que paga para verte siendo bueno o malo hay mercado para todo. Y, lo que a mi juicio no es bueno para otro es un hit. En lo personal y artístico siempre escucho, analizo y me llevo experiencia y análisis de la música de todos los lugares a los que voy, porque el reggaetón es una fusión, una sopa de múltiples ingredientes. No se puede subestimar a nada ni a nadie. // I’ve traveled a lot during my career and I’ve heard a lot of reggaeton and perreo from other parts of the world, I’ve heard good singers and good dj’s too but also I’ve heard other ones that are horrible. But the really important thing in this business is that, if you have a crowd that pays to see your performance it doesn’t matter if you’re good or bad, there is marketing for everybody. One thing for me could be bad and for another person could be good. Personally, I always listen, think and take experience from all the music that is made in the places I go. Reggaeton is a fusion, is a soup with a lot of ingredients. You cannot underestimate anyone.

Nos urge que regreses con un disco nuevo en forma, ¿Estás trabajando en ello o seguirás lanzando puras buenas canciones? // We want to hear another album of yours, are you working on something or will you still releasing singles?
Ahora mismo estoy concentrado en seguir sacando temas aunque tengo un catálogo como para lanzar 4 o 5 discos Buajajajajajajaa Pero tengo en planes lanzar un álbum de larga duración en un futuro cercano, está en planes y negociación con mi disquera. Yo no me siento preparado para eso, aun me estoy gozando esta etapa de estar lanzando temas y giras más que estar produciendo por varios meses acuartelado en el estudio de grabación y todo ese melodrama Buajajajajajajaa. De que está en planes está, pero no por ahora. // I’m focused right now on dropping good songs even if I have a catalogue to make four or five albums. I’ll be dropping an album in a near future; it is almost ready with the label. I don’t feel ready for that, though. I’m still having fun dropping songs and going on tour, I don’t want to be locked in a studio right now and all that stuff. It will happen, but not for now.

Haciendo una reflexión entre el mundo del reggaetón cuando iniciaste y el mundo del género en nuestros días. ¿Cuáles crees que sean las principales diferencias? ¿Lo ves mejor, peor, igual? // What do you think of the genre now? Has it changed since you started? Is it better or worse?

Diferencia entre el género de ahora y antes hay muchísima, comenzando económicamente. Ahora está en uno de sus mejores momentos en calidad auditiva, los equipos, estudios, videos, tecnologia, plataformas digitales, internet. El acceso al mundo es increíble hoy en día y eso ha ayudado al género grandemente, al contrario del género en el pasado. Pero por otro lado la mayoría de los artistas hoy en día – no todos pero la mayoría- no saben qué es sudar por una oportunidad o no conocen el proceso de aceptación y preparación de un artista para llegar a ser maduro y mejor. Más de la mitad de los nuevos artistas no saben tratar a un fanático o fanática con respeto o humildad ya que nunca sudaron en carne propia ese proceso porque el internet acortó ese desarrollo. La mayoría, para no decir el 80%, cantan mal, son trabajados con computadoras para que se escuchen bien y son de los más exitosos. Si analizas la mayoría son copy/paste del otro artista que estaba antes. Ya nadie exige identidad propia. (voz, proyección, estilo, etc..). Y sobre todo, antes había una competencia leal, respeto entre todos los exponentes nuevos o viejos y eso ya no lo hay. // There are a lot of differences in reggaeton between those days and now, first of all, economically. Talking about quality values it is having a great moment right now, there are good studios, good equipment, videos, technology, social media, and internet. The access to the world nowadays it’s amazing and it’s helped the genre in a huge way. It wasn’t like that before. But today there are artists who don’t know what is like fighting for an opportunity. Mostly of the artists of the genre today doesn’t know how to talk with fans, they don’t have humble because they never sweated for a chance, I guess the internet cut that process. Most of them are bad singers; they are fixed with computers so their voice could be better in order to succeed. Everybody is a copy of someone that came before and no one has an own identity (voice, style, projection). And the most important thing of all: There was fair competition, respect among all the artists (no matter if they were new or old) and that doesn’t exist anymore.

¿Cómo describirías la experiencia de perrear con Sir Speedy en vivo? // How would you describe the experience of perrear with Sir Speedy during a live show?

Perrear conmigo pues depende, ya q soy bien tímido pero en buen ambiente y con unos whiskey Buajajajajajajaa. // Perrear with me, it depends. I’m very shy but in a good mood and a few whiskeys everything could happen.

Por Joan Escutia / @JoanTDO

 

September 20, 2015